以前、「浦添市のプロモーション動画」のシナリオ及びテロップの翻訳、ナレーションをやらせて頂きました。「自然、歴史、食べ物、郷土芸能、商業など」浦添市の魅力が伝わるように、動画のロケ地を訪ねてみたり、歴史や郷土芸能を勉強しながら、翻訳作業に取り掛かりました。映像翻訳は、時間の制限が厳しいため、文字数にもこだわらなければなりません。五感を働かせながら、翻訳作業に夢中になっただけに達成感は大きいものでした。
【日韓翻訳の一例】日本語から韓国語
・
太陽と緑にあふれた国際性豊かな文化都市です。
・태양과 녹음이 가득한 국제적인 문화도시입니다.
★浦添市紹介動画（韓国語）はこちら
